Lieder aus aller Welt mit einer international singbaren Lautschrift

Ob ukrainische Volkslieder, französische Chansons, italienische Opern, Kinderlieder im Dialekt oder deutsche Oratorien. Mit ipipapa kannst Du ganz einfach in fremden Sprachen singen.

Um die Aussprache von Musiker*innen zu optimieren, verwenden wir das Internationale Phonetische Alphabet (IPA). Diese Übertragung mit Lautschrift stellen wir zusammen mit dem originalen Gesangstext der jeweiligen Sprache in unseren musikalischen Editionen zur Verfügung. Für dein perfektes Gesangserlebnis arbeiten wir mit Sprachexpert*innen der Zielsprachen, professionellen Sänger*innen und Chorleiter*innen zusammen an unseren Editionen. Auch neueste technische Entwicklungen aus dem Bereich der Linguistik und Musikwissenschaft berücksichtigen wir.

Die besten Noten für das Singen im Chor 2023

Ausgezeichnet mit dem Sonderpreis der besten Edition 2023: Das ukrainische Chorstück Vse upovaniie moie ("All meine Hoffnung") von Hanna Hawrylez und die international bekannte Ganznächtlich Vigil von Sergei Rachmaninoff erstmals komplett mit Lautschrift im Notentext.

"In unserer vielsprachigen Welt hat dieses Projekt sehr viel Potential und erleichtert Chören die Arbeit, sich mit fremden Sprachen auseinander zu setzen und diese auf die Bühne zu bringen."
(aus der Begründung der Jury Deutscher Musikverlegerverband)

Unsere Referenzen und Partner

  • wavelab Incubator